Voir, entendre, aimer._爱慕内衣↗女王专宠,满立赠♂原创内衣品牌领导者↑
当前位置: 爱慕官方商城 > 爱慕内衣 >

Voir, entendre, aimer.

时间:2017-12-24 09:42 来源:2015爱慕文胸 作者:2015爱慕正品文胸套装 点击:

法语人翻译角 | Voir, entendre, aimer.

2017-08-01 16:32 来源:法语人 法语

原标题:法语人翻译角 | Voir, entendre, aimer.

法语人翻译角

法语人按:语言之所以美妙,是可以描述自我对外面世界的独特见解,就像那句莎翁的名言,一千个人心中有一千个哈姆雷特。所以法语人推出「 翻译角 」专栏:面对红酒醉吻的法式浪漫,是否有种冲动,想变成我们熟悉的中式柔情;反过来,把我们传统的中国文化,转换成典雅的法国语言。

栏目预告:法翻中,中翻法。每周两句,等你来译。也欢迎大家提供自己喜欢的句子(句子+出处+作者),也许下一次选取的句子就是你提供的哦。

上期回顾

中翻法

除了你自己,没有人在乎你让别人失望的理由。

—— 《我的前半生》

法语人们的翻译展示

1.Les gens se fichent de la raison pour laquelle tu leur déois, sauf toi.

@ Danyang

2.Personne prend au coeur la raison que tu désespères autrui, sauf toi-même.

@ V-Alexie

3.Personne d'autre que toi ne tient compte de la raison pour laquelle tu décourages

@ Duciens

4.Sauf toi-même,personne ne prend la raison décevant à cur.

@ Fiona

5.Personne ne prend au sérieux la raison que tu décourages autrui sauf toi même.

@ 韩双

你喜欢上述的哪个翻译?

你觉得哪个翻译更好?

来投票吧!

再试试今日的中翻法吧!

法翻中

Voir, entendre, aimer. La vie est un cadeau dont je défais les ficelles chaque matin, au réveil.

—— Christian Bobin

期待你的精彩翻译!

欢迎留言!

返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。

阅读 ()

Copyright © 2017-2018 『爱慕诞生北京,Aimer爱慕内衣,贴身关爱一家人,爱慕官方商城,感恩回馈中』
爱慕内衣 爱慕官方旗舰店 温馨提示:本站为该品牌推广导购网站,非官方网站!  爱慕官方商城